Welcome

Are you a native speaker of any Bikol, Rinconada, Albayanon, Virac, Pandan or Bisakol language? You can help us by translating English words in different dialects spoken in Bicol Region. Mabalos!
Showing posts with label Action. Show all posts
Showing posts with label Action. Show all posts

Thursday, April 23, 2009

shout

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: siryáw
Naga: kuráhaw
Partido:

RINCONADA BIKOL: silyák

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: syak
Libon:
Oas: kurárat

PANDAN BIKOL: kagsíng
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON: sìyak
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Wednesday, April 22, 2009

move

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: hirô
Partido:

RINCONADA BIKOL: iwág

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: iwág

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

joke

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: subá, hambóg
Partido:

RINCONADA BIKOL: ambóg

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: intrimis

PANDAN BIKOL: lawgáw
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

massage

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: hilot
Partido:

RINCONADA BIKOL: ukág

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: ilút

PANDAN BIKOL: hilot
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

purchase (rice)

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: tungód
Partido:

RINCONADA BIKOL: gatang

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: bakál
Libon:
Oas: gatang

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON: bakál
WARAY-SORSOGON: palít

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Thursday, December 4, 2008

fart

BIKOL CENTRAL
Daet: otót
Legazpi: atót
Naga: atót
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: otót
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Thursday, October 23, 2008

babysit

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: alíng
Naga: alíng
Partido:

RINCONADA BIKOL: mangnó

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: alíng

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

urine, urinate

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: ihì
Naga: ihì
Partido:

RINCONADA BIKOL: tabíd

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: iyî

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: ihì (rapsak: tir-is); akrát

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

invite

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: agdá
Naga: agdá, alók
Partido:

RINCONADA BIKOL: imbitár

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: agdá

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: agdá

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Friday, October 17, 2008

yawn

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: hakay
Naga: hakay
Partido:

RINCONADA BIKOL: ugab

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: huyam

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

snore

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: ukrágong
Naga: ukrágong
Partido:

RINCONADA BIKOL: agung

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: agung
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON: ragngák
WARAY-SORSOGON: hagong

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

run

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: dalágan
Naga: dalágan
Partido:

RINCONADA BIKOL: dalagán

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: dalagán

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: dalágan

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

burp

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: tìgab
Naga: tìgab; lùngad
Partido:

RINCONADA BIKOL: tìgab

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: tig-ob; dul-ay

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

guess

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: ukód
Naga: tood
Partido:

RINCONADA BIKOL: tukod, tukran

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: tangkód

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Wednesday, October 15, 2008

follow

BIKOL CENTRAL
Daet: susog
Legazpi: susog, bokód (Tiwi)
Naga: sunód
Partido:

RINCONADA BIKOL: sunód

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: susóg
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: sunód
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

leave (something)

BIKOL CENTRAL
Daet: waklát
Legazpi: walat
Naga: walat
Partido:

RINCONADA BIKOL: tagák, waták

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: waták
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

bathe

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: parígos
Partido:

RINCONADA BIKOL: rigos; lusgos

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: rigós
Libon:
Oas: rigós

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: karígos
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

haircut

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: pabulóg
Partido:

RINCONADA BIKOL: patusar

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: pagunting
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: paarót
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Saturday, October 4, 2008

say

BIKOL CENTRAL
Daet: sabi
Legazpi: sabi
Naga: sabi
Partido:

RINCONADA BIKOL: sabi

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: sabi
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: sabi
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: bagaw

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

erect

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: tugdók
Naga: tugdók
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: tindóg
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: bugsúk

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.