Welcome

Are you a native speaker of any Bikol, Rinconada, Albayanon, Virac, Pandan or Bisakol language? You can help us by translating English words in different dialects spoken in Bicol Region. Mabalos!
Showing posts with label Time. Show all posts
Showing posts with label Time. Show all posts

Thursday, April 23, 2009

midnight

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: matangâ
Naga: matangâ
Partido:

RINCONADA BIKOL: lawód

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: lawúd

PANDAN BIKOL: gitnáng gàbi
VIRAC BIKOL: matangâ

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

when

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: nuarín, suarín
Partido:

RINCONADA BIKOL: kuno, sùno

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: kinanu

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Thursday, April 16, 2009

afternoon

BIKOL CENTRAL
Daet: hapon
Legazpi:
Naga: hapon
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: apún

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Thursday, October 2, 2008

until

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: sundô
Naga: hanggán
Partido:

RINCONADA BIKOL: anggán

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: hanggán

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Friday, September 26, 2008

early

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: atab
Naga: amay
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: dugay
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: atáb
MASBATENYO-SORSOGON: atáb
WARAY-SORSOGON: atáb

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Thursday, June 5, 2008

lunch

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: pangudtohan
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: paniudtuhan

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

lunch (time)

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: ugtó
Naga: udtó
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

night

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: banggí (rapsak: gabsók)
Partido: banggí

RINCONADA BIKOL: gab-i

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: gab-i (rapsak: gabsúk)

PANDAN BIKOL: gab-i
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: gab-i (rapsak: gabsúk)

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Wednesday, June 4, 2008

tomorrow

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: saaga, nuodmà
Partido:

RINCONADA BIKOL: odmâ

ALBAY BIKOL
Buhi: kinaodmá
Daraga:
Libon:
Oas: kinabuasan

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

yesterday

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: kasuhapon
Naga: kasuodmà
Partido:

RINCONADA BIKOL: sapon

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Tuesday, June 3, 2008

now

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: ngonyán
Partido:

RINCONADA BIKOL: ngowán

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL: ninto
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Monday, June 2, 2008

morning

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: aga
Partido:

RINCONADA BIKOL: ramrág

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: damlág
Libon:
Oas: ramrág

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: aga

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Sunday, June 1, 2008

day

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga:
aldáw
Partido:

RINCONADA BIKOL: aldów

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: anrúw

PANDAN BIKOL: ardáw
VIRAC BIKOL: aydáw

MASBATENYO: aldáw
MASBATENYO-SORSOGON: adláw
WARAY-SORSOGON: adláw

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.