Welcome

Are you a native speaker of any Bikol, Rinconada, Albayanon, Virac, Pandan or Bisakol language? You can help us by translating English words in different dialects spoken in Bicol Region. Mabalos!
Showing posts with label Quality. Show all posts
Showing posts with label Quality. Show all posts

Wednesday, April 22, 2009

ripe

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: hinóg
Partido:

RINCONADA BIKOL: inóg

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: inúg

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Thursday, April 16, 2009

new

BIKOL CENTRAL
Daet: bago
Legazpi:
Naga: bàgo
Partido: bag-o

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: bagu

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Sunday, October 5, 2008

sour

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: maalsóm
Naga: maalsóm
Partido:

RINCONADA BIKOL: alsóm

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: maalóm
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: maalsóm

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Monday, September 29, 2008

difficult, hard

BIKOL CENTRAL
Daet: mahídap
Legazpi: masákit
Naga: masákit
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Friday, September 26, 2008

deformed

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: kilmî
Partido:

RINCONADA BIKOL: kimî

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: tilmî
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: kilmî
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

wet

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: dumóg
Naga: basâ
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: dumóg
Libon:
Oas: limî, lubág

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: basâ
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

beautiful

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: magayón
Naga: magayón
Partido: madahóm

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: katahóm
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Wednesday, June 11, 2008

noise; noisy

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: ribók; maribók
Naga: ribók; maribók
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: ribók

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Friday, June 6, 2008

short

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: halîpot
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi: alìpót
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

straight

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: tanos
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi: togyô
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

sharp

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: mataróm
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi: materém
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

round, circle

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: bilog
Naga: bilog
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi: bilóg
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

bright

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: maliwánag
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi: maliwanág
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

tasty, delicious

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: masirám
Naga: masirám
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi: masirám
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: masirám
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Thursday, June 5, 2008

dry

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: aláng
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: aláng

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: mará

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

dark

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: madiklóm
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi: madelém
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: madulóm

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

big, huge

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: dakulà
Partido:

RINCONADA BIKOL: dakulô

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: dakulû

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Tuesday, June 3, 2008

salty

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: maaskád
Naga: maaskád
Partido:

RINCONADA BIKOL: maasgád

ALBAY BIKOL
Buhi: maasgád
Daraga:
Libon: maasgád
Oas:

PANDAN BIKOL: maasgád
VIRAC BIKOL: maasgád

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

cold, very cold

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: lipot, lispót, malipóton
Partido:

RINCONADA BIKOL: agnów, lang agnów

ALBAY BIKOL
Buhi: lipét, malipét
Daraga:
Libon:
Oas: agnuw; magnuw, lipút

PANDAN BIKOL: lipot, lispot; malipot, malispot
VIRAC BIKOL: ripot, rispot, maripot, marispot

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

sweet, very sweet

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:hamís, mahamís
Naga: hamís, mahamís; mahamíson
Partido:

RINCONADA BIKOL: tam-is, matam-is; lang tam-ís

ALBAY BIKOL
Buhi: tàmis, matàmis
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:tàmis; matàmis, katinàmis
VIRAC BIKOL: hamís; mahamís, pagkahinamís

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.