Welcome

Are you a native speaker of any Bikol, Rinconada, Albayanon, Virac, Pandan or Bisakol language? You can help us by translating English words in different dialects spoken in Bicol Region. Mabalos!
Showing posts with label Plant. Show all posts
Showing posts with label Plant. Show all posts

Thursday, April 23, 2009

unripe

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: hiláw, hubál, putot
Partido: hubál

RINCONADA BIKOL: ilów, potot

ALBAY BIKOL
Buhi: ilúw, ubál, latbúg
Daraga:
Libon:
Oas: latbúg

PANDAN BIKOL: hiláw
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Thursday, April 16, 2009

flower

BIKOL CENTRAL
Daet: bulaklak
Legazpi: burak
Naga: burak
Partido:

RINCONADA BIKOL: burák

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: burák

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

cassava

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: kamoteng-kahoy
Naga: kamoteng-kahoy
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: balingúy

PANDAN BIKOL: patsuka
VIRAC BIKOL: murus

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Saturday, October 4, 2008

banana

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: batág
Naga: batág
Partido:

RINCONADA BIKOL: lastág

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: saging
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: saging

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

papaya

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: tapáyas
Naga: tapáyas
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: kapáyas
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: kapáyas

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Friday, June 6, 2008

thorn

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: tonók
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi: todók
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

leaf

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: dahon
Naga: dahon
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi: daon
Daraga:
Libon:
Oas: daun

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

bone

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: tòlang
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi: tòwang
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Thursday, June 5, 2008

palay

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: paroy
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi: paréy
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL: paroy
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: paray

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Tuesday, June 3, 2008

grass

IKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: doot
Partido: awót

RINCONADA BIKOL: duot

ALBAY BIKOL
Buhi: teek
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL: awót, dahot
VIRAC BIKOL: awót, dahot

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: uhot

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Monday, June 2, 2008

rice (cooked)

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: malutò
Partido:

RINCONADA BIKOL: kanon

ALBAY BIKOL
Buhi: eméy
Daraga: umóy
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL: binabayo, bagas
VIRAC BIKOL: bagas

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON: kan-on
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

rice (uncooked)

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: bagás
Naga: bagás
Partido:

RINCONADA BIKOL: bugás

ALBAY BIKOL
Buhi: begés
Daraga: bugás
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL: binabayo, bagas
VIRAC BIKOL: bagas

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: bugás

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.