BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: sagúrong
Naga: sagúrong
Partido:
RINCONADA BIKOL:
ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: saguróng
Libon:
Oas:
PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:
MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: sagúrong
Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.
skip to main |
skip to sidebar
An online English-Bikol and Bisakol languages translator
English to Philippine languages Translator
Translate in...
Categories
BIKOL CENTRAL includes four dialects namely Bikol Daet (covers Bikol-speaking towns in Camarines Norte), Bikol Legazpi (first and second district of Albay excluding Daraga), Bikol Naga (first and second districts of Camarines Sur excluding Del Gallego, and San Pascual, Masbate), and...
Contributors
- Andygimpaya - Bikol Naga
- Dave Templonuevo - Pandan, Virac Bikol
- Filipina Travels - Rinconada Bikol
- Filipinayzd - Bikol Naga, Rinconada Bikol
- Joe - Rinconada Bikol
- K - Albayano Buhi
- Lola Felice - Albayano Daraga
- Marne L. Kilates - Albayano Daraga, Bikol Legazpi
- Melstan - Pandan, Virac Bikol
- P.F.Paulix B. Robosa - Rinconada Bikol
- Reyna Elena - Masbatenyo-Sorsosgon
- Sonny Corpoz Sendon - Rinconada Bikol
- Sural - Bikol Naga
- Whushi - Naga Bikol
- Young Minds of Pandan - Pandan
Recent Comments
Resources
- Bicol C. Naga - An Gamgam na Maya
- Bicol C. Daet - Ang Mayang Pipit
- Bicol Central Legazpi - An Maya
- Bicol Central Legazpi (Tiwi) - An Mayang Pipit
- Bikol Central Wikipedia edition
- Bikol Central - Naga City Community Forum
- Bikol Central (Naga) - Our Father etc.
- Bicol Central (Legazpi) - Hail Mary
- Rinconada - Online Nabueño Dictionary
- Rinconada - Nabua Forum
- Rinconada Thread GoBicol.com
- Rinconada - So Kosta
- Rinconada Bikol Wikipedia test project
- Albayano Buhi - The Claveria Hetitage
- Albayano Buhi - Vocabulary
- Albayano Daraga - An Guryon
- Albayano Oas Dictionary
- Albayano Oas - For All Oasnon
- Albayano Oas - St. Michael Academy
- Pandan/Virac - Catandungan
- Pandan/Virac - Catanduanes Forum
- Pandan Bikol Wikipedia test project
- Masbatenyo - An Pispis
- Masbatenyo - Ama Namon
- Masbatenyo - Clitic Pronouns
- Waray/Masbatenyo-Sorsogon - Sorsogon web
- Waray-Sorsogon - An Maya
- Waray-Sorsogon - Bulan.com
- Waray-Sorsogon - Gubatnon Dictionary
- Waray-Sorsogon - Pilsitan
- Waray-Sorsogon - Piyu-piyo Novel
:
Posts
2 comments:
this is a good site for all bicolanos who can translate, and speak bicol in different tongues/dialects including the waray and the masbateno-bicol dialect better known as the bisakol... as posted in this blog, the english word "gutter" is translated in sorsogon dialect as sagurong; the the word "clay" is lugta in sorsogon dialect; the word "mud" is lapuk, labuy or lapduk in sorsogon dialect, and the word "lick" is dinilaan in sorsogon dialect,...
thanks, mabalos...shalom
@attybenj Lugod, dai ka marayang magbwelta asin maghiras kan saimong kaaraman sa mga tataramon na Bikol asin Bisakol. -Irvin
Post a Comment