Welcome

Are you a native speaker of any Bikol, Rinconada, Albayanon, Virac, Pandan or Bisakol language? You can help us by translating English words in different dialects spoken in Bicol Region. Mabalos!

Thursday, June 5, 2008

who

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: siisáy
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: sin-o
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: sin-o

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

lunch

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: pangudtohan
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: paniudtuhan

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

lunch (time)

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: ugtó
Naga: udtó
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

bachelor

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: soltéro
Naga: soltéro
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: soltéro

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

lady

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: darága
Naga: darága
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: daragá
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: darága

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

male, boy

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: laláki
Naga: laláki
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi: laláki
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: laláki

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

female, girl

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: babai
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi: babai
Daraga:
Libon:
Oas: babey

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON: babaye
WARAY-SORSOGON: babaye

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

palay

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: paroy
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi: paréy
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL: paroy
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: paray

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

dry

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: aláng
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: aláng

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: mará

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

night

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: banggí (rapsak: gabsók)
Partido: banggí

RINCONADA BIKOL: gab-i

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: gab-i (rapsak: gabsúk)

PANDAN BIKOL: gab-i
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: gab-i (rapsak: gabsúk)

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

dark

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: madiklóm
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi: madelém
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: madulóm

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

big, huge

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: dakulà
Partido:

RINCONADA BIKOL: dakulô

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: dakulû

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

small

BIKOL CENTRAL
Daet: sadít
Legazpi:
Naga: sadít
Partido: sadáy

RINCONADA BIKOL: sadít

ALBAY BIKOL
Buhi: sadáy
Daraga: sadáy
Libon:
Oas: sadáy

PANDAN BIKOL: sadáy
VIRAC BIKOL: sadáy

MASBATENYO: dyutay
MASBATENYO-SORSOGON: sadáy
WARAY-SORSOGON: sadáy

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

all

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: gabós
Partido:

RINCONADA BIKOL: ngamin

ALBAY BIKOL
Buhi: ngamin
Daraga:
Libon:
Oas: ngamin

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

fence

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: kudál
Partido:

RINCONADA BIKOL: alad

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: kudál

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.