Welcome

Are you a native speaker of any Bikol, Rinconada, Albayanon, Virac, Pandan or Bisakol language? You can help us by translating English words in different dialects spoken in Bicol Region. Mabalos!

Thursday, April 23, 2009

midnight

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: matangâ
Naga: matangâ
Partido:

RINCONADA BIKOL: lawód

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: lawúd

PANDAN BIKOL: gitnáng gàbi
VIRAC BIKOL: matangâ

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

spider

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: lawà
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: lawà

PANDAN BIKOL: lawà
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

unripe

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: hiláw, hubál, putot
Partido: hubál

RINCONADA BIKOL: ilów, potot

ALBAY BIKOL
Buhi: ilúw, ubál, latbúg
Daraga:
Libon:
Oas: latbúg

PANDAN BIKOL: hiláw
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

testicles

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: bayág
Naga: bayág, sulugoksugók
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: salagsálag
Libon:
Oas: lasug

PANDAN BIKOL: sugók
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON: bunaybúnay
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

spider web

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: sapot
Naga: awat
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: lapat

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

housefly

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: langaw
Partido:

RINCONADA BIKOL: langów

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: langúw

PANDAN BIKOL: langaw
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

shout

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: siryáw
Naga: kuráhaw
Partido:

RINCONADA BIKOL: silyák

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: syak
Libon:
Oas: kurárat

PANDAN BIKOL: kagsíng
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON: sìyak
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

butterfly

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: kulalagbáw
Partido:

RINCONADA BIKOL: aribangbáng

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: kukulágbaw

PANDAN BIKOL: karibangbáng
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

when

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: nuarín, suarín
Partido:

RINCONADA BIKOL: kuno, sùno

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: kinanu

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

momentarily

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga:
Partido: abán-abán

RINCONADA BIKOL: pangalâ

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: kinanâ

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

enemy, foe

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: kaíwal
Partido:

RINCONADA BIKOL: karabóng

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: kaway

PANDAN BIKOL: kaáway
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

dream

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: pangatorógan
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: katurugán

PANDAN BIKOL: pangaturgánan
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

last

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: kapurít
Partido:

RINCONADA BIKOL: urí, kapurít

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: uryán
Libon:
Oas: kapurít

PANDAN BIKOL: murhí
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON: urhí
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Wednesday, April 22, 2009

jungle

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: kadlagán
Partido:

RINCONADA BIKOL: kadlagán

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: kadawág, kadlagán

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

playmate

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: kakáwat
Partido:

RINCONADA BIKOL: kangayamún, kayamón [Baa.]

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: kakáwat
Libon:
Oas: kaamún

PANDAN BIKOL: kapaninyáw
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON: kakanam
WARAY-SORSOGON: kauyág

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

move

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: hirô
Partido:

RINCONADA BIKOL: iwág

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: iwág

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

puppy

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: idò
Partido: ayam

RINCONADA BIKOL: tiwò, sadít-a ayam [Baa.]

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: itû

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

chick

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: siyô
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: isiw
Libon:
Oas: isiw

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON: siwo
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

sibling

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: tugang
Partido:

RINCONADA BIKOL: ngod, ngoód [Baa.]

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:tugang
Libon:
Oas: ipangúd, kabugtû

PANDAN BIKOL: pugtû
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON: kamanghód
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

ripe

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: hinóg
Partido:

RINCONADA BIKOL: inóg

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: inúg

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

joke

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: subá, hambóg
Partido:

RINCONADA BIKOL: ambóg

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: intrimis

PANDAN BIKOL: lawgáw
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

massage

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: hilot
Partido:

RINCONADA BIKOL: ukág

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: ilút

PANDAN BIKOL: hilot
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

cat

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: ikós
Partido:

RINCONADA BIKOL: upós

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: ikús, lalag

PANDAN BIKOL: kutíng
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

top

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: ibabaw
Partido:

RINCONADA BIKOL: ibabów

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: ibabúw

PANDAN BIKOL: ibabaw
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

dead (person)

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: gadán, bangkáy
Partido:

RINCONADA BIKOL: guraán, tigbák

ALBAY BIKOL
Buhi: guraán
Daraga: gurán
Libon:
Oas: gurán

PANDAN BIKOL: nagdáan
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON: minatáy
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

purchase (rice)

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: tungód
Partido:

RINCONADA BIKOL: gatang

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: bakál
Libon:
Oas: gatang

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON: bakál
WARAY-SORSOGON: palít

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

firewood

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: sungó, gatong
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: gangob, gantúng

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

mumps

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: bayukô
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: buyukû

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Thursday, April 16, 2009

owl

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: kuwáw
Naga: kuwáw
Partido:

RINCONADA BIKOL: botbót kwaw

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: butbút kwaw

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

flower

BIKOL CENTRAL
Daet: bulaklak
Legazpi: burak
Naga: burak
Partido:

RINCONADA BIKOL: burák

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: burák

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

turtle

tBIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: baoo
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: bo

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

stone

BIKOL CENTRAL
Daet: bató
Legazpi:
Naga: gapô
Partido:

RINCONADA BIKOL: bató

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: batú

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

cassava

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: kamoteng-kahoy
Naga: kamoteng-kahoy
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: balingúy

PANDAN BIKOL: patsuka
VIRAC BIKOL: murus

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

cockroach

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: kuratsa
Naga: kuratsa
Partido:

RINCONADA BIKOL: kokoratsa

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: bakúbakú

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

new

BIKOL CENTRAL
Daet: bago
Legazpi:
Naga: bàgo
Partido: bag-o

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: bagu

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

homosexual

BIKOL CENTRAL
Daet: baklâ
Legazpi: baklâ
Naga: baklâ
Partido:

RINCONADA BIKOL: wayey, binabáye/linaláke [Baa.]

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: babayúti, binabey

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

egg shell

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: tibolaká
Naga: tibolaká
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: arikurúng

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

afternoon

BIKOL CENTRAL
Daet: hapon
Legazpi:
Naga: hapon
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: apún

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

wind

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: parós
Naga: duros
Partido:

RINCONADA BIKOL: angín

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: angin

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

stairs

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: hagyánan
Naga: hagyánan
Partido:

RINCONADA BIKOL: hagranán, agrán

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: agdán
Libon:
Oas: agranán

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON: hagdán
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

shallow

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: habábaw
Partido:

RINCONADA BIKOL: hababów

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: ababúw

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.