Welcome

Are you a native speaker of any Bikol, Rinconada, Albayanon, Virac, Pandan or Bisakol language? You can help us by translating English words in different dialects spoken in Bicol Region. Mabalos!

Wednesday, October 15, 2008

there

BIKOL CENTRAL
Daet: dyan; dumán
Legazpi: dyan; dumán
Naga: dyan; dumán; iyán
Partido:

RINCONADA BIKOL: siton; sadtó; suyán, san; itón

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: dyan; didtó
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON: dida
WARAY-SORSOGON: doón

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

follow

BIKOL CENTRAL
Daet: susog
Legazpi: susog, bokód (Tiwi)
Naga: sunód
Partido:

RINCONADA BIKOL: sunód

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: susóg
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: sunód
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

leave (something)

BIKOL CENTRAL
Daet: waklát
Legazpi: walat
Naga: walat
Partido:

RINCONADA BIKOL: tagák, waták

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: waták
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

bathe

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: parígos
Partido:

RINCONADA BIKOL: rigos; lusgos

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: rigós
Libon:
Oas: rigós

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: karígos
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

haircut

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: pabulóg
Partido:

RINCONADA BIKOL: patusar

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: pagunting
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: paarót
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.