Welcome

Are you a native speaker of any Bikol, Rinconada, Albayanon, Virac, Pandan or Bisakol language? You can help us by translating English words in different dialects spoken in Bicol Region. Mabalos!

Thursday, April 16, 2009

owl

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: kuwáw
Naga: kuwáw
Partido:

RINCONADA BIKOL: botbót kwaw

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: butbút kwaw

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

flower

BIKOL CENTRAL
Daet: bulaklak
Legazpi: burak
Naga: burak
Partido:

RINCONADA BIKOL: burák

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: burák

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

turtle

tBIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: baoo
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: bo

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

stone

BIKOL CENTRAL
Daet: bató
Legazpi:
Naga: gapô
Partido:

RINCONADA BIKOL: bató

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: batú

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

cassava

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: kamoteng-kahoy
Naga: kamoteng-kahoy
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: balingúy

PANDAN BIKOL: patsuka
VIRAC BIKOL: murus

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

cockroach

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: kuratsa
Naga: kuratsa
Partido:

RINCONADA BIKOL: kokoratsa

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: bakúbakú

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

new

BIKOL CENTRAL
Daet: bago
Legazpi:
Naga: bàgo
Partido: bag-o

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: bagu

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

homosexual

BIKOL CENTRAL
Daet: baklâ
Legazpi: baklâ
Naga: baklâ
Partido:

RINCONADA BIKOL: wayey, binabáye/linaláke [Baa.]

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: babayúti, binabey

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

egg shell

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: tibolaká
Naga: tibolaká
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: arikurúng

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

afternoon

BIKOL CENTRAL
Daet: hapon
Legazpi:
Naga: hapon
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: apún

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

wind

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: parós
Naga: duros
Partido:

RINCONADA BIKOL: angín

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: angin

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

stairs

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: hagyánan
Naga: hagyánan
Partido:

RINCONADA BIKOL: hagranán, agrán

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: agdán
Libon:
Oas: agranán

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON: hagdán
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

shallow

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: habábaw
Partido:

RINCONADA BIKOL: hababów

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: ababúw

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.