Welcome

Are you a native speaker of any Bikol, Rinconada, Albayanon, Virac, Pandan or Bisakol language? You can help us by translating English words in different dialects spoken in Bicol Region. Mabalos!

Wednesday, April 22, 2009

jungle

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: kadlagán
Partido:

RINCONADA BIKOL: kadlagán

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: kadawág, kadlagán

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

playmate

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: kakáwat
Partido:

RINCONADA BIKOL: kangayamún, kayamón [Baa.]

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: kakáwat
Libon:
Oas: kaamún

PANDAN BIKOL: kapaninyáw
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON: kakanam
WARAY-SORSOGON: kauyág

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

move

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: hirô
Partido:

RINCONADA BIKOL: iwág

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: iwág

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

puppy

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: idò
Partido: ayam

RINCONADA BIKOL: tiwò, sadít-a ayam [Baa.]

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: itû

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

chick

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: siyô
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: isiw
Libon:
Oas: isiw

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON: siwo
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

sibling

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: tugang
Partido:

RINCONADA BIKOL: ngod, ngoód [Baa.]

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:tugang
Libon:
Oas: ipangúd, kabugtû

PANDAN BIKOL: pugtû
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON: kamanghód
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

ripe

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: hinóg
Partido:

RINCONADA BIKOL: inóg

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: inúg

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

joke

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: subá, hambóg
Partido:

RINCONADA BIKOL: ambóg

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: intrimis

PANDAN BIKOL: lawgáw
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

massage

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: hilot
Partido:

RINCONADA BIKOL: ukág

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: ilút

PANDAN BIKOL: hilot
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

cat

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: ikós
Partido:

RINCONADA BIKOL: upós

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: ikús, lalag

PANDAN BIKOL: kutíng
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

top

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: ibabaw
Partido:

RINCONADA BIKOL: ibabów

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: ibabúw

PANDAN BIKOL: ibabaw
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

dead (person)

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: gadán, bangkáy
Partido:

RINCONADA BIKOL: guraán, tigbák

ALBAY BIKOL
Buhi: guraán
Daraga: gurán
Libon:
Oas: gurán

PANDAN BIKOL: nagdáan
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON: minatáy
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

purchase (rice)

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: tungód
Partido:

RINCONADA BIKOL: gatang

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: bakál
Libon:
Oas: gatang

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON: bakál
WARAY-SORSOGON: palít

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

firewood

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: sungó, gatong
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: gangob, gantúng

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

mumps

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: bayukô
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: buyukû

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.