Welcome

Are you a native speaker of any Bikol, Rinconada, Albayanon, Virac, Pandan or Bisakol language? You can help us by translating English words in different dialects spoken in Bicol Region. Mabalos!

Wednesday, April 22, 2009

purchase (rice)

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: tungód
Partido:

RINCONADA BIKOL: gatang

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: bakál
Libon:
Oas: gatang

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON: bakál
WARAY-SORSOGON: palít

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

4 comments:

iyok said...

Donsol, Sorsogon (Miraya)= bakal

Sorsogon, Sorsogon = bakal

Gubat, Sorsogon = palit

Fern said...

I don't understand why you added (rice). Did you want just the word for buying rice?

uro-agtaon said...

rinconada- mag-gatang

CamSur Bum said...

yes Fern.