Welcome

Are you a native speaker of any Bikol, Rinconada, Albayanon, Virac, Pandan or Bisakol language? You can help us by translating English words in different dialects spoken in Bicol Region. Mabalos!

Saturday, October 4, 2008

say

BIKOL CENTRAL
Daet: sabi
Legazpi: sabi
Naga: sabi
Partido:

RINCONADA BIKOL: sabi

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: sabi
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: sabi
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: bagaw

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

dinner

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: pamanggíhan
Naga: pamanggíhan
Partido:

RINCONADA BIKOL: pangab-iyán

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: panigab-i
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: panigab-i

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

banana

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: batág
Naga: batág
Partido:

RINCONADA BIKOL: lastág

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: saging
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: saging

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

breakfast

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: pamahawán
Naga: pamahawán
Partido:

RINCONADA BIKOL: pamáwan

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: pamahawán
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: pamahawán

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

money

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: kwarta (rapsak: sagrak)
Partido:

RINCONADA BIKOL: sintábo (Sp. centavo)

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: kwarta
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: sintimós

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

papaya

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: tapáyas
Naga: tapáyas
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: kapáyas
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: kapáyas

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

erect

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: tugdók
Naga: tugdók
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: tindóg
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: bugsúk

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

wear

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: sùlot
Naga: sùlot
Partido:

RINCONADA BIKOL: badò

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: liwan
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: sul-ot

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

star

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: bituon
Naga: bituon
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: bituon
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: bituon

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

outside

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: luwás
Naga: luwás
Partido: luwás

RINCONADA BIKOL: luwás

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: luwás

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: luwás
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: luwás

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

far

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: harayô
Naga: harayô
Partido:

RINCONADA BIKOL: arayô

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: harayô
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: harayô

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

bottom

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: irárom
Naga: irárom
Partido: irárom

RINCONADA BIKOL: iraróm

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: irarúm

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO: ilaróm
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: irarom

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.