Welcome

Are you a native speaker of any Bikol, Rinconada, Albayanon, Virac, Pandan or Bisakol language? You can help us by translating English words in different dialects spoken in Bicol Region. Mabalos!

Thursday, April 23, 2009

unripe

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: hiláw, hubál, putot
Partido: hubál

RINCONADA BIKOL: ilów, potot

ALBAY BIKOL
Buhi: ilúw, ubál, latbúg
Daraga:
Libon:
Oas: latbúg

PANDAN BIKOL: hiláw
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

7 comments:

Jaime Jesus Uy Borlagdan said...

hubal- Tabaco

Pido said...
This comment has been removed by the author.
Pido said...

Buhi = iluw, latbug, ubal

Fern said...

Rinconada Baao - ilow

uro-agtaon said...

rinconada-ilow, potot

CamSur Bum said...

mabalos saindo gabos/ngamin!

jhon yubal said...

sir can you help me to translate this words to hiligaynon??
Tsinelas
Kandila
Isda
Lapis
Hangin
Damit
Papel
Lakad
Takbo
Dapa
Tawa
Tubig
Baso
Pusa
Baka
Kalabaw
Kambing
Iyak
Galit
Sigaw

pls naman poh PRAY PRAY PRAY!!!!