Welcome

Are you a native speaker of any Bikol, Rinconada, Albayanon, Virac, Pandan or Bisakol language? You can help us by translating English words in different dialects spoken in Bicol Region. Mabalos!

Thursday, April 23, 2009

when

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi:
Naga: nuarín, suarín
Partido:

RINCONADA BIKOL: kuno, sùno

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga:
Libon:
Oas: kinanu

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

5 comments:

Young Minds of Pandan said...

pls teach me how to use symbols..for example in bicol pandan of when it is "SAno" with impit on the first syllable..what symbol am i going to use..thanks..

Filipinayzd said...

It's "sàno".

Anonymous said...

rinconada - kono for the future tense and sono for past tense as in When is your appointment? or When was your last visit?

uro-agtaon said...

rinconada- kuno, suno

CamSur Bum said...

in your keyboard, type

ALT (hold) 133 for à "sàbit" (to hang)
ALT (hold) 131 for â "tabâ" (fat)