Welcome

Are you a native speaker of any Bikol, Rinconada, Albayanon, Virac, Pandan or Bisakol language? You can help us by translating English words in different dialects spoken in Bicol Region. Mabalos!

Wednesday, June 11, 2008

happy, happiness

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: ogmá; kaogmáhan
Naga: ogmá; kaogmáhan
Partido: kaogmá

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: maugmá; kaugmán
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

2 comments:

TAX said...

how to write/speak "happy birthday" in Bicol?

Filipinayzd said...

Tax, you may say:
"Maogmáng kaaldáwan" (aldaw = day)
"Maogmáng kamundágan" (mundag = birth)
"Maogmáng kompleanyo" (from Sp. comple año)