Welcome

Are you a native speaker of any Bikol, Rinconada, Albayanon, Virac, Pandan or Bisakol language? You can help us by translating English words in different dialects spoken in Bicol Region. Mabalos!

Friday, June 6, 2008

lizard

BIKOL CENTRAL
Daet: butikî
Legazpi:
Naga: tabilí
Partido:

RINCONADA BIKOL: tugáw

ALBAY BIKOL
Buhi: tiàgáw
Daraga:
Libon:
Oas: butikî, ligwán

PANDAN BIKOL: tagáw
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: tabilí

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

4 comments:

rosadel said...

I surprised myself when I remembered tugaw for lizard in Baao Bikol and tok'ko for the big lizard or I guess the Iguana.

Filipinayzd said...

Thanks Rosadel. Can you translate the other entries?

Vic said...

hi. nakatag na an bikol translator sa balangibog. nasa bikol sites.

lizard

naga: tabilí, talikâ (wild lizard, salamander) tagáw

iyok said...

Donsol, Sorsogon (Miraya) = tiki

Sorsogon, Sorsogon = tiki


an tabili (greenish na makintab na mas dakula kaysa tiki.)