Welcome

Are you a native speaker of any Bikol, Rinconada, Albayanon, Virac, Pandan or Bisakol language? You can help us by translating English words in different dialects spoken in Bicol Region. Mabalos!

Thursday, June 12, 2008

blow

BIKOL CENTRAL
Daet: ihip
Legazpi: hoyóp
Naga: hayóp
Partido:

RINCONADA BIKOL: uyop

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: uyup
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

2 comments:

MARNE L. KILATES said...

I entered "uyup" for Daraga Bikol. In writing, Daragueños usually us "u" to denote the schwa sound.

Marne L. Kilates

Filipinayzd said...

Oops! Blow has more than one meaning:
hayóp (to blow a candle)
hoyop (of the wind)