Welcome

Are you a native speaker of any Bikol, Rinconada, Albayanon, Virac, Pandan or Bisakol language? You can help us by translating English words in different dialects spoken in Bicol Region. Mabalos!

Sunday, June 8, 2008

gutter

BIKOL CENTRAL
Daet:
Legazpi: sagúrong
Naga: sagúrong
Partido:

RINCONADA BIKOL:

ALBAY BIKOL
Buhi:
Daraga: saguróng
Libon:
Oas:

PANDAN BIKOL:
VIRAC BIKOL:

MASBATENYO:
MASBATENYO-SORSOGON:
WARAY-SORSOGON: sagúrong

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

2 comments:

attybenji said...

this is a good site for all bicolanos who can translate, and speak bicol in different tongues/dialects including the waray and the masbateno-bicol dialect better known as the bisakol... as posted in this blog, the english word "gutter" is translated in sorsogon dialect as sagurong; the the word "clay" is lugta in sorsogon dialect; the word "mud" is lapuk, labuy or lapduk in sorsogon dialect, and the word "lick" is dinilaan in sorsogon dialect,...

thanks, mabalos...shalom

Filipinayzd said...

@attybenj Lugod, dai ka marayang magbwelta asin maghiras kan saimong kaaraman sa mga tataramon na Bikol asin Bisakol. -Irvin